関連ニュース
透析後の「止血」を伝える英語表現は？
血液透析が終了したら、内シャントから2本の針を抜き、穿刺した部分を圧迫して止血します。その際は「出血が止まるまで、穿刺部をしっかり押さえてください」と分かりやすく伝えることが大切です。では、「し...
透析中の体調変化を伝えてもらう英語表現は？
血液透析では、体内にたまった余分な水分を数時間かけて取り除きます。その際、血圧が低下し、めまいや吐き気、筋肉の痙攣などが起こることがあります。こうした体調の変化に早く気づくためには、症状が現れた...
透析で行う「除水」を英語で伝えるには？
血液透析を始める前には、透析前の体重と目標体重を比較し、その日にどのくらいの水分を取り除くかを決めます。そして患者さんに、「今日は約2リットルの水分を取り除きます」などと、予定している除水量を説...
透析で使う「シャント」は英語でも“shunt”？
日本の医療現場では「シャント」という言葉が広く使われています。例えば、血液透析を受ける患者さんに対して、透析を始める前に「シャントはどちらの腕にありますか？」と確認する場面があります。英語でも“...
『ファイナルファンタジーVII リベレーション』先行プレイレポート 膨大なコンテンツ×テンポの良さ×キャラクター重視で圧倒する完結編
大空から広がる未知の冒険、膨大な遊びを支えるゲームデザイン 『ファイナルファンタジーVII リバース』はフルリメイク作品として卓越した完成度を示したことで、2027年4月8日（木）に発売が決まっ...
「不測の事態でも迅速に対応します」を英語で言うと？
前回ご紹介したように、英語圏では医学的に推奨される手術や検査について説明する際に、利益がリスクを上回ることを伝えます。患者さんの不安に寄り添うため、さらに一歩踏み込んで「もしも万が一の事態が起き...
治療を勧める際に便利な英語表現とは？
informed consent「インフォームド・コンセント」においては、「患者が自由な意思で決定できる」というvoluntariness「自発性」という要素が重要になります。しかし、医療者の立...
患者さんに安心感を与える英語表現は？
前回ご紹介したように、日本では手術や検査のリスクを説明する際にできるだけ丁寧に説明することが重視されています。一方、英語圏では、要点を整理して分かりやすく簡潔に説明し、患者さんに安心感を与える言...
出典メディア
つながり
数字は「再生速度」と一緒に出てきた記事の本数。 グラフには強いものだけが出るので、ここが全部です。