関連ニュース
透析後の「止血」を伝える英語表現は？
血液透析が終了したら、内シャントから2本の針を抜き、穿刺した部分を圧迫して止血します。その際は「出血が止まるまで、穿刺部をしっかり押さえてください」と分かりやすく伝えることが大切です。では、「し...
透析中の体調変化を伝えてもらう英語表現は？
血液透析では、体内にたまった余分な水分を数時間かけて取り除きます。その際、血圧が低下し、めまいや吐き気、筋肉の痙攣などが起こることがあります。こうした体調の変化に早く気づくためには、症状が現れた...
英語で「脂っこい食べ物」は？患者さんへの説明に便利なこの表現！
BMI高めの患者さん。患者指導で「脂っこいものは控えたほうがいいですね」はよく使う表現ではないでしょうか？海外の医療現場で実際に使う英語表現を、日本人医師が自身の経験を踏まえて解説。【音声付き】
英語で「非常にまれですが」は？患者さんへの説明に必須はこの表現！
患者さんに治療方針や手術について説明する際に使う「非常にまれですが…」という表現。英語ではどう言うのでしょうか？海外の医療現場で実際に使う英語表現を、日本人医師が自身の経験を踏まえて解説。【音声付き】
治療を勧める際に便利な英語表現とは？
informed consent「インフォームド・コンセント」においては、「患者が自由な意思で決定できる」というvoluntariness「自発性」という要素が重要になります。しかし、医療者の立...
英語で「鼻うがい」は？やり方の説明もあわせて解説！
花粉症の時期などに登場する「鼻うがい」、新型コロナ流行時に話題になりましたが、英語では何と表現するのでしょうか？海外の医療現場で実際に使う英語表現を、日本人医師が自身の経験を踏まえて解説。【音声付き】
患者さんに安心感を与える英語表現は？
前回ご紹介したように、日本では手術や検査のリスクを説明する際にできるだけ丁寧に説明することが重視されています。一方、英語圏では、要点を整理して分かりやすく簡潔に説明し、患者さんに安心感を与える言...