日本語化

「Mermaid」図を描けるMarkdownエディター「MerMark Editor」が日本語化／有志の貢献により、v0.8.1から

「日本語でプレイしたい」という声を投票で作り手に届けるサービス「LocHatch（ロックハッチ）」，ベータ版を公開

ローカライズ関連サービスを手がけるロックハッチは本日（2026年10月22日），日本語化してほしいゲームにプレイヤーが投票できるサービス「LocHatch（ロックハッチ）」のベータ版を公開した。...

マンガで知る「トータルウォー：ショーグン2 コンプリートエディション」。15年ぶりに帰ってきた“合戦ゲームの傑作”がスゲェんです【PR】

15年の時を経て，傑作ストラテジー「トータルウォー：ショーグン2」が全DLC収録＆完全日本語化のコンプリートエディションとなって本日発売。数千の兵が激突する大迫力の合戦と，シンプルで分かりやすい...

はじめての「トータルウォー：ショーグン2」ヘッポコ体験記。リアルタイム合戦？ ムリムリ！ とスルーしてるアナタに伝えたい天下取りの面白さ【PR】

戦国を舞台に天下統一を目指す「トータルウォー：ショーグン2」。15年越しの完全日本語化を機に，めでたく戦国デビューを果たした初心者による体験記をお届け。これは，己の暴政で一揆が起き，他国からボコ...

音声合成に日本語を正しく読んでもらう話 〜高低アクセントからG2Pまで〜 【前編】

株式会社 松尾研究所で働いている栗原です。 以前、「音声合成の日本語化手法が一般化した話」を書きました。 今回は、日本語の難しさと、それを音声合成に扱わせる難しさ、その課題に取り組むために考案し...

PhotoshopやIllustratorをオープンソースで再構築した「Crafting Apps」が日本語フォント、UIの日本語化に対応

10/5に紹介した、PhotoshopやIllustratorをオープンソースで再構築した「Crafting Apps」が早くも日本語フォント、UIの日本語化に対応した模様。 下記の画像はCra...

マルチ対応ローグライトARPG『Heroes of Hammerwatch II』、今日のアプデで「完全日本語化」対応に。あわせて新機能も追加、セールも実施でお求めやすく

Team17は10月1日、『Heroes of Hammerwatch II』の日本語対応アップデートを配信した。アップデートでは日本語対応のほか、NPC追加や既存要素の調整などもおこなわれている。

仮想SNSで事件の真相に迫る推理ADV『FAKEBOOK』が待望の日本語化 韓国のコンテンツ支援団体KOCCAによるTGS2026出展タイトル紹介（後編）【PR】

推理ADV『FAKEBOOK』が日本語で遊べるほか、ARのフィットネスシステム『DIDIM』が体験できる 韓国コンテンツ振興院（KOCCA）という団体を御存じだろうか。同団体はゲームや放送、音楽...

「“愛がなければ視えない”、有志翻訳もまったく同じ」武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は台湾の武侠RPG『活俠傳』の有志翻訳者に話を訊きました。 日本語化とは海外のゲームを日本語で遊べるようにすることです。その...

音声合成の日本語化手法が一般化した話

入社エントリーに記載しましたが、この記事ではAI日本語音声合成について解説していきます。音声合成について、知識が無くても読めるようにしています。テックブログという事もあり、フランクに書いています...