ARTICLE ゲーム
ログイン

「“愛がなければ視えない”、有志翻訳もまったく同じ」武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は台湾の武侠RPG『活俠傳』の有志翻訳者に話を訊きました。 日本語化とは海外のゲームを日本語で遊べるようにすることです。その中でも、デベロッパーやパブリッシャーによる公式の日本語化ではない、ユーザーによる非公式な日本語化を有志日本語...

はてなゲーム 2026年07月08日 11:00

この記事のキーワード

PCゲーム 台湾 Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報 |、Game*Spark |、Game* パブリッシャー デベロッパー 活俠傳 有志翻訳 武侠RPG Alpaca氏 Alpaca 殿氏インタビュー 有志日本語化 有志日本語 有志翻訳者 日本語化 有志日本語...
グラフで繋がりを見る

同じキーワードの記事

共有しているキーワードが多い順

『スーパーリアル麻雀VR』でSteamを始めた方に教えたい！Steamで遊べる世界の名作アダルトゲームを大特集 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 09/09 11:25
PCゲーム |、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

Steamで無料配信されている『FE』ライクなSRPG『ユレイシア英雄戦記』開発者インタビュー【ダイジェスト】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/30 09:30
PCゲーム |、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

日本と海外の「伝統的ローグライク」は別物！？なぜ違いが生じてきたかを考える【げむすぱローグライク/ローグライト部・特別編】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/24 10:36
PCゲーム |、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

Steam全年齢向け百合ゲー、銀行からの入金拒否を受け発売延期。8月発売予定だった一般向けゲームなのに…相次ぐSteamゲームのデバンキング | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/12 07:52
PCゲーム |、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

“カスの『コーヒートーク』”でバズったゲーム、ついにSteamでお披露目。酒クズ先輩にトンデモ料理作る短編ADV『Living on Plain Pasta』 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 07/08 01:34
PCゲーム |、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

PC-98美少女ゲーム『電撃ナース』Steamで突然の復刻へ―特撮・SF・マンガ・アニメ…80～90年代オタク文化パロ満載の92年リリース作品 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 07/06 05:25
PCゲーム |、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

ソニー、購入したデジタルゲームを「所有した」と考えるのは現実的ではないと主張―PSストアの購入表示巡る訴訟で | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/31 07:16
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

エニックス名作『天地創造』を、なぜスウェーデンのゲーム会社がリマスターするのか？―“保存”を重視する復刻の哲学を訊いた【インタビュー】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/30 22:49
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

【無料公開】最深層到達までは100億年かかる！？作家・乙一氏が制作したローグライク『Minimal Rogue』―約180京階までたどり着いて真エンドを見られるか | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/25 10:24
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

microSD耐久テスト歴3年、460万回以上書き換え行った検証者が耐久性に優れたメーカーをリスト化 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/20 23:39
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

『LoL』格ゲー『2XKO』2026年末で継続的な開発終了へ、「プレイヤーが定着しなかった」ため。サーバーは今後も継続 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/20 23:13
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

無人島で死んだ全員の「死因・凶器・加害者」を報告。デスゲーム参加者の死因を特定する『デスゲームの報告書』9月1日リリースへ―『オブラディン』『Type Help』好きな人向け | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/17 04:12
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

【コラム】『FF10-2』が傑作である理由を、私たちは何度でも思い出すべきだ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/16 20:06
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

「本当に電波的なものにしか救われない人たちへ」―にゃるら氏が“趣味100％”で作る『妹、他者、パラノイア』。創作と自傷、他者を描く理由【インタビュー】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 08/15 03:59
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

初代『モンハン』や『ドラゴンズクラウン』に携わった業界30年超の開発者がデジタルゲームブックを作ったワケ―『ヴェリタステイルズ：暗黒城の魔女』開発者インタビュー | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 07/09 03:26
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

ゲームセンターのクレーンゲーム景品はおおむね1,000円以下まで！警察庁「遊技場営業について」声明で高額プライズ提供禁止を改めて告知 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 07/08 10:52
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

パイロット視点で下を向くと「叡智すぎる」と報告されたメカACT『ARMED FRAME』制作者が「かなりこだわりました」と明かす | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 07/07 17:27
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

「ムーミンの世界を題材にしたゲームを作り始めた当初、ムーミンが日本でここまで人気だとはまったく知らなかった」パズルADV『ムーミントロール：冬のぬくもり』【開発者インタビュー】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 07/07 12:23
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

「メカの中」ではなく「メカの足元」に立つということ―『gen ATLAS』を見てよみがえった『ギガンティック ドライブ』の興奮と、海外で愛され、しかし忘れられかけたサンドロットのメカゲーム【オリーさんのロボゲーコラム】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 07/05 10:45
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報

伝説の怪作、作曲家サイドから見ても伝説だった―PS怪作『アンシャントロマン』の作曲家・松本達哉氏が公式サイト開設、衝撃の制作秘話も多数公開 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなゲーム 07/02 11:00
|、Game*Spark |、Game* Spark 、国内 海外ゲーム情報サイト 海外ゲーム情報
はてなゲームで元記事を読む