現在の日本語のIT用語は横文字ばかりだが、初期の頃は日本IBMが超頑張って意訳した用語が雑誌に出てくると奇異とかバカにされていた話…シャットダウンが「遮断」は秀逸 KOIZUKA Akihiko @koizuka 現在の日本語のIT用語がやたらと横文字なのは、インターネット時代の流入速度の問題もあるけど 初期の日本IBMなんかが超頑張って意訳してた用語が、... はてなテクノロジー 07/04 11:05