現在の日本語のIT用語は横文字ばかりだが、初期の頃は日本IBMが超頑張って意訳した用語が雑誌に出てくると奇異とかバカにされていた話…シャットダウンが「遮断」は秀逸

KOIZUKA Akihiko @koizuka 現在の日本語のIT用語がやたらと横文字なのは、インターネット時代の流入速度の問題もあるけど初期の日本IBMなんかが超頑張って意訳してた用語が、雑誌とかに出てくると奇異とか馬鹿にされてて、カタカナに塗り替えられていったんだよね IBM PC-DOS/Vのマニュアルも5あたりで屈してしまった.....

はてなテクノロジー 2026年07月04日 11:05

この記事のキーワード

インターネット IBM マニュアルシャットダウン IT用語日本IBM KOIZUKA Akihiko @koizuka インターネット時代流入速度 PC-DOS/ PC-DOS 5あたり

グラフで繋がりを見る

同じキーワードの記事

共有しているキーワードが多い順

日本IBMや三菱UFJなど4社が提携　金融システム開発や運用でAI活用

現在の日本語のIT用語は横文字ばかりだが、初期の頃は日本IBMが超頑張って意訳した用語が雑誌に出てくると奇異とかバカにされていた話…シャットダウンが「遮断」は秀逸

この記事のキーワード

同じキーワードの記事

日本IBMや三菱UFJなど4社が提携 金融システム開発や運用でAI活用

クラブツーリズム 不正アクセスで約432万件の個人情報漏えいか

「これよりカッコいいマンガの見開きを挙げた人優勝」『亜人』をきっかけに、みんなの好きな見開きの名場面が大集合→まだ読んでない作品はある？

ブラック・オクトーバー - Wikipedia

ANYCOLOR、「攻撃的行為及び誹謗中傷行為対策チーム」10月の活動報告を公開 家長むぎのなりすましにも対応

「攻撃的行為及び誹謗中傷行為対策チーム」活動報告（2026年10月） | ANYCOLOR株式会社(ANYCOLOR Inc.)

世界地図をIPv4アドレス数に応じて描き直して国ごとのIPアドレスの偏りが一目でわかる「If IPv4 Were Land」

[19話]世界を繋ぎ尽くすインターネット巫女 - コガッツオ/木野イチカ | 少年ジャンプ＋

無料で災害や非常時にオフラインで動作できるサバイバル知識満載のAIアシスタント「Survival LLM」、停電時の食料の安全な保管方法・火傷の手当て方法・水の浄化方法などを信頼できる情報源から回答し出典も表示可能

量子コンピューターの発明者に会いに行く／IBM会長からの手紙

Windows 11、ブラウザを開かず回線速度を測定できる新機能

すごいベンチャー【75】あたらしいインターネット／AI時代の〝新しい道具〞をつくり続ける | ビジネス | 東洋経済オンライン

GMO「PCの電源を切って」 攻撃予告受けデスクトップクラウド利用者に要請

【Appleレビュー】iPhone Duo は充電時に熱くなるのか検証した結果 / MagSafeの影響なのか

【Appleレビュー】iPhone Duo の「画面のへこみ」は気にならない

PHPサイバーセキュリティー危機、知られざる英雄になったエンジニアの話

AIはハッキングのあり方を根本から変えつつあり、銀行や電力網がインターネットから切り離される日も近い？ - YAMDAS現更新履歴

AI悪用のサイバー攻撃が急増→｢全弾迎撃｣は不可能に… 生活インフラを死守するために社会全体が順応すべき"新常識" | 政治・経済・投資 | 東洋経済オンライン

OpenAI、訓練中の最先端AIをインターネットから遮断すると発表。モデルの不正アクセス受け | テクノエッジ TechnoEdge

OpenAI、先端モデル訓練でネット接続を禁止 広大な「オフラインの世界」を構築

日本IBMや三菱UFJなど4社が提携　金融システム開発や運用でAI活用

クラブツーリズム不正アクセスで約432万件の個人情報漏えいか

ANYCOLOR、「攻撃的行為及び誹謗中傷行為対策チーム」10月の活動報告を公開家長むぎのなりすましにも対応

GMO「PCの電源を切って」攻撃予告受けデスクトップクラウド利用者に要請

OpenAI、先端モデル訓練でネット接続を禁止広大な「オフラインの世界」を構築