現在の日本語のIT用語は横文字ばかりだが、初期の頃は日本IBMが超頑張って意訳した用語が雑誌に出てくると奇異とかバカにされていた話…シャットダウンが「遮断」は秀逸

KOIZUKA Akihiko @koizuka 現在の日本語のIT用語がやたらと横文字なのは、インターネット時代の流入速度の問題もあるけど初期の日本IBMなんかが超頑張って意訳してた用語が、雑誌とかに出てくると奇異とか馬鹿にされてて、カタカナに塗り替えられていったんだよね IBM PC-DOS/Vのマニュアルも5あたりで屈してしまった.....

はてなテクノロジー 2026年07月04日 11:05

この記事のキーワード

インターネット IBM マニュアル日本IBM シャットダウン IT用語 KOIZUKA Akihiko @koizuka インターネット時代流入速度 PC-DOS/ PC-DOS 5あたり

グラフで繋がりを見る

同じキーワードの記事

共有しているキーワードが多い順

日本IBMや三菱UFJなど4社が提携　金融システム開発や運用でAI活用

現在の日本語のIT用語は横文字ばかりだが、初期の頃は日本IBMが超頑張って意訳した用語が雑誌に出てくると奇異とかバカにされていた話…シャットダウンが「遮断」は秀逸

この記事のキーワード

同じキーワードの記事

日本IBMや三菱UFJなど4社が提携 金融システム開発や運用でAI活用

AIを使いこなすアイドル・宮本佳林、GMOペパボのAIアプリコンテスト特別審査員に

木原長官 イコールアース図法の北方領土表記など修正申し入れ

「エージェントのインターネット」実現へ AAIFが描くAIの未来

LG製スマートテレビが画面オフ時に音声を録音しローカルデバイスをスキャンしていたことが判明

重度の熱中症患者の診療経験がある医師は13.2％

GPT-6 Astraの3Dモデリング性能を示す作例が続々登場、短い指示でBlenderを巧みに操作して3D作品を作れる

前職の家電量販店では、ペン1本であってもノベルティはお客様の物なので、勝手に持ち帰れば懲戒処分だった…理由は「そういうヤツはいずれ店の在庫に手を出す」からだった

軍事技術に反対するならインターネットは使えない、という揶揄はバカバカしいからやめるべき - 法華狼の日記

ポルノの視聴に年齢確認を義務付ける法律の影響でDVDの売上が大きく上がっている

光回線のバックアップにモバイル回線を――KDDIが新インターネットサービス「auひかりプラス」の提供を開始 ISPは3社から選択可（順次拡大予定）

KDDI、光回線と5Gを融合させた「auひかりプラス」発表--開通前からネット利用可能

KDDI、光回線と5G回線が使えるインターネットサービス「auひかりプラス」を9月17日に開始

時は明治、ネットの力で時代を変えるSF「世界を繋ぎ尽くすインターネット巫女」1巻

[13話]世界を繋ぎ尽くすインターネット巫女 - コガッツオ/木野イチカ | 少年ジャンプ＋

冷水で作るカップめん？ 日本で話題の軽食をBBC東京特派員が試食

「都市伝説解体センター」，行政機関と初コラボ。千葉県警察と連携し，インターネット上の偽・誤情報への注意を呼びかける取り組みを実施

グーグルの広告サービス独占めぐる裁判 事業分割を回避

復活！「マクロス」“オリジン”バルキリー第2弾はロイ・フォッカースペシャル！“マニュアル大事にしてる奴は…早死にするぞ！”

インターネットにはベンチが必要だ。 - 世界のねじを巻くブログ

日本IBMや三菱UFJなど4社が提携　金融システム開発や運用でAI活用

木原長官イコールアース図法の北方領土表記など修正申し入れ

冷水で作るカップめん？日本で話題の軽食をBBC東京特派員が試食

グーグルの広告サービス独占めぐる裁判事業分割を回避