医学生時代

「わっ、血が出た！」の衝撃から40年。なぜ医学用語は難解なのか？

「血が出た！」と叫び、指導医から「『出血』と言えんのか」と叱られた医学生時代。なぜ医学用語は難解なのでしょうか。「医学用語の翻訳家」となった中川氏が、ラテン語にさかのぼる語源や役割をひもときます。